1 00:00:29,250 --> 00:00:32,040 ¡Hya-hoo! 2 00:00:32,040 --> 00:00:36,620 Sheesh, Shea suena como si estuviera fingiendo. ser de las tierras baldías de la Estrella Polar. 3 00:00:36,620 --> 00:00:41,790 ¡A tope! ¡Hora del conejo! 4 00:00:42,870 --> 00:00:44,540 ¡Es hora de embestir! 5 00:00:46,000 --> 00:00:49,040 ¡Hya-jajaja! 6 00:00:49,790 --> 00:00:52,450 ¡Papá! ¡Myu también quiere hacer eso! 7 00:00:52,450 --> 00:00:54,410 No hay forma de que te dejemos hacer eso. 8 00:00:54,410 --> 00:00:55,450 ¡Oooh! 9 00:00:55,450 --> 00:00:57,500 No lo interrumpas. 10 00:00:59,450 --> 00:01:03,160 Te ayudaré a hacerlo más tarde. así que quédate tranquilo hasta entonces. 11 00:01:06,830 --> 00:01:09,200 Papá está preocupado por ti, Myu. 12 00:01:09,200 --> 00:01:10,910 Por eso es sobreprotector. 13 00:01:10,910 --> 00:01:13,040 ¡Eres un padre tan adorador! 14 00:01:13,040 --> 00:01:15,080 Esta gentileza inesperada es bastante emocionante... 15 00:01:17,410 --> 00:01:21,580 Hermana mayor Yue, Hermana mayor Tio haciendo esa respiración pesada otra vez. 16 00:01:21,580 --> 00:01:24,870 Está enferma y no hay cura. No le hagas caso. 17 00:01:24,870 --> 00:01:27,830 ¡Hya-ha! 18 00:02:03,910 --> 00:02:06,120 ¿Papá? ¿Qué ocurre? 19 00:02:07,250 --> 00:02:10,250 Nada, solo estuve aquí antes. 20 00:02:10,250 --> 00:02:14,790 Sólo han pasado cuatro meses pero parecen años. 21 00:03:54,830 --> 00:03:57,040 ¿Está aquí el líder del gremio? 22 00:03:57,040 --> 00:04:00,790 ¿Mmm? ¿Ustedes aventureros? 23 00:04:00,790 --> 00:04:03,000 Soy Loa Bawavis. 24 00:04:03,000 --> 00:04:07,290 Tenemos una carta para ti del líder del gremio Fuhren. 25 00:04:07,290 --> 00:04:08,620 Gracias. 26 00:04:10,910 --> 00:04:14,080 Eh. Según esta carta... 27 00:04:15,160 --> 00:04:17,580 ...parece que te has vuelto loco. 28 00:04:17,580 --> 00:04:19,330 Así es como resultaron las cosas. 29 00:04:19,330 --> 00:04:23,370 Es difícil de creer que novatos como tú hayan eliminado Todo un ejército de 60.000 soldados en un día. 30 00:04:23,370 --> 00:04:27,750 y destruyó una organización malvada en el transcurso de una tarde, 31 00:04:27,750 --> 00:04:30,290 pero nunca supe que Ilwer mintiera. 32 00:04:34,580 --> 00:04:38,200 ¡Mensaje urgente! ¡Hay un demonio en el laberinto! 33 00:04:38,200 --> 00:04:39,910 ¿Y tú quién eres? 34 00:04:41,500 --> 00:04:44,160 ¿Lo conoces, Hajime Nagumo? 35 00:04:44,160 --> 00:04:47,620 ¿T-tú eres... Nagumo? 36 00:04:47,620 --> 00:04:51,330 Como siempre, tienes como Mucha presencia como fantasma, Endo. 37 00:04:51,330 --> 00:04:55,750 Este es Hajime Nagumo, un aventurero de rango oro. 38 00:04:55,750 --> 00:04:58,700 Eres parte del grupo de los Héroes, ¿no? 39 00:04:58,700 --> 00:05:00,500 Soy Endo. 40 00:05:00,500 --> 00:05:02,120 ¡Ey! 41 00:05:02,120 --> 00:05:04,700 ¿E-eres realmente Nagumo? 42 00:05:04,700 --> 00:05:07,540 Quiero decir, te ves como has cambiado mucho, 43 00:05:07,540 --> 00:05:09,330 solo por tu apariencia y esas cosas... 44 00:05:09,330 --> 00:05:12,200 Sí, salí gateando de los abismos del infierno. 45 00:05:12,200 --> 00:05:13,950 No, claro, he cambiado un poco. 46 00:05:13,950 --> 00:05:17,870 ¿Un poco? ¡Eres una persona totalmente diferente! 47 00:05:17,870 --> 00:05:22,370 Pero está bien. Me alegro que estés vivo... 48 00:05:26,700 --> 00:05:31,200 Espera, eso significa que eres duro. suficiente para sobrevivir ahí abajo, ¿verdad? 49 00:05:31,200 --> 00:05:32,410 Sí, eso es correcto. 50 00:05:32,410 --> 00:05:34,080 ¡Por favor, Nagumo! 51 00:05:34,080 --> 00:05:36,330 ¡Ven al laberinto conmigo! 52 00:05:36,330 --> 00:05:38,120 ¡Tienes que darte prisa o morirán! 53 00:05:39,450 --> 00:05:41,870 ¡Todos van a morir! 54 00:05:46,660 --> 00:05:47,790 ¿Qué está sucediendo? 55 00:05:47,790 --> 00:05:52,160 Hemos explorado gran parte del laberinto, Entonces, ¿por qué no nos hemos encontrado con ningún monstruo? 56 00:05:52,160 --> 00:05:56,910 Quizás el piso noventa ¿Simplemente no tiene monstruos? 57 00:05:56,910 --> 00:05:59,410 Kouki, ¿quieres regresar por ahora? 58 00:05:59,410 --> 00:06:00,660 ¿Shizuku? 59 00:06:02,200 --> 00:06:04,750 tengo un mal presentimiento sobre este lugar por alguna razón. 60 00:06:04,750 --> 00:06:08,200 Quizás el Capitán Meld sabe algo sobre eso. 61 00:06:08,200 --> 00:06:09,830 Aún así... 62 00:06:10,660 --> 00:06:14,160 Esto es sangre de monstruo, ¿verdad? 63 00:06:20,040 --> 00:06:22,660 Se está mezclando con el color. del suelo, por lo que es difícil saberlo... 64 00:06:22,660 --> 00:06:24,080 Pero hay mucho... 65 00:06:24,080 --> 00:06:26,160 Y está fresco. 66 00:06:26,160 --> 00:06:29,910 Esto debe significar que hay un par monstruo más poderoso por aquí. 67 00:06:29,910 --> 00:06:32,450 ¿Y ese monstruo atacó a otro monstruo? 68 00:06:32,450 --> 00:06:35,870 No sólo eso, sino que ha ocultado sus huellas. 69 00:06:37,790 --> 00:06:43,000 Si sólo hay pistas en esta zona, eso significa que no tuvo tiempo de encubrirlos... 70 00:06:43,000 --> 00:06:44,910 Eso, o... 71 00:06:44,910 --> 00:06:46,250 Es una trampa. 72 00:07:06,120 --> 00:07:07,950 ¿Un demonio? 73 00:07:07,950 --> 00:07:13,450 Tú ahí, vistiendo la estúpida Armadura brillante, eres un héroe, ¿sí? 74 00:07:13,450 --> 00:07:15,950 ¿Quieres unirte a nosotros? 75 00:07:15,950 --> 00:07:19,040 ¿Q-Qué? ¿De qué estás hablando? 76 00:07:19,040 --> 00:07:20,870 Te pido que te unas a nosotros. 77 00:07:20,870 --> 00:07:22,620 ¡Me niego! 78 00:07:23,120 --> 00:07:26,120 Podrías unirte a todos tus amigos, ya sabes. 79 00:07:26,120 --> 00:07:27,830 ¡Mi respuesta no cambia! 80 00:07:27,830 --> 00:07:29,830 Ya sabes... 81 00:07:29,830 --> 00:07:35,290 Uno de tus amigos aceptó nuestra oferta. 82 00:07:35,290 --> 00:07:38,950 ¡No me engañarás! ¡Ninguno de nosotros habría hecho eso! 83 00:07:38,950 --> 00:07:40,580 ¿Estás seguro de eso? 84 00:07:43,040 --> 00:07:47,540 Bien, entonces. Si no aceptas, Entonces no te necesito. 85 00:07:47,540 --> 00:07:49,620 Dejaré que el monstruo te tenga. 86 00:07:56,620 --> 00:07:58,290 ¡Shizuku! ¡Suzu! 87 00:07:58,290 --> 00:08:00,160 ¡Báñate en una luz protectora! 88 00:08:00,160 --> 00:08:02,830 ¡Cambio de marea y cielos, Intervención Divina! 89 00:08:27,200 --> 00:08:29,410 ¡Aléjate de Shizuku! 90 00:08:30,040 --> 00:08:31,790 ¡No te dejaré! 91 00:08:31,790 --> 00:08:34,370 ¡Devora a mis enemigos, oh madre carmesí! 92 00:08:34,370 --> 00:08:35,660 ¡Resplandor imprudente! 93 00:08:51,000 --> 00:08:52,580 ¡¿Qué pasa con estas cosas?! 94 00:08:52,580 --> 00:08:54,370 ¡Resplandor imprudente! 95 00:08:54,370 --> 00:08:56,500 ¡¿De dónde vinieron?! 96 00:08:56,500 --> 00:08:58,910 ¡Cuidado todo el mundo! 97 00:09:01,870 --> 00:09:03,790 De ninguna manera... 98 00:09:20,910 --> 00:09:21,870 ¡No! 99 00:09:21,870 --> 00:09:25,790 Deja que la luz de la protección. ¡Crece diez veces, restaurado por mi voluntad! 100 00:09:25,790 --> 00:09:27,450 ¿Crees que soy débil? 101 00:09:28,250 --> 00:09:29,660 ¡Intervención Divina! 102 00:09:31,500 --> 00:09:34,330 ¡¿Por qué diablos estos monstruos son tan fuertes?! 103 00:09:34,330 --> 00:09:35,830 ¡Hiyama-kun! 104 00:09:35,830 --> 00:09:39,540 ¡Voy a cortarlos! ¡Mantén a los demás a salvo! 105 00:09:39,540 --> 00:09:41,950 ¡E-lo tienes, Yaegashi! 106 00:10:01,370 --> 00:10:02,370 ¡¿Qué?! 107 00:10:14,290 --> 00:10:15,910 ¿Ella puede curarlos? 108 00:10:15,910 --> 00:10:19,080 Están en un nivel totalmente diferente al ¡Todos los demás monstruos que hemos encontrado! 109 00:10:19,080 --> 00:10:21,620 ¿Qué debemos hacer, Yaegashi-san? 110 00:10:21,620 --> 00:10:23,080 Endo-kun... 111 00:10:23,080 --> 00:10:26,620 Hay algo que tengo que pedirte y tus habilidades particulares. 112 00:10:26,620 --> 00:10:29,450 Envía un mensaje al Capitán Meld. 113 00:10:30,080 --> 00:10:32,080 Porque eres un asesino, 114 00:10:32,080 --> 00:10:35,580 deberías poder escaparte sin que te noten y llega a Meld. 115 00:10:35,580 --> 00:10:37,000 ¡¿A mí?! 116 00:10:37,000 --> 00:10:39,790 No puedo hacer esto yo mismo. 117 00:10:42,410 --> 00:10:45,290 ¡Se lo llevaré, lo juro! 118 00:10:47,540 --> 00:10:48,910 ¡Lo juro! 119 00:10:50,950 --> 00:10:52,580 lo juro... 120 00:11:02,370 --> 00:11:04,620 ¡¿Y qué diablos le pasa a esta chica?! 121 00:11:05,370 --> 00:11:06,790 ¡Papá! 122 00:11:06,790 --> 00:11:10,500 ¿Por qué diablos estás sacando cosas? ¿Con mi hija, pequeño idiota? ¿Eh? 123 00:11:10,500 --> 00:11:12,870 ¡Te mataré! 124 00:11:12,870 --> 00:11:15,410 Hajime es totalmente su papá ahora. 125 00:11:15,410 --> 00:11:18,330 Ni siquiera lo pensó dos veces cuando la llamó su hija! 126 00:11:18,330 --> 00:11:22,500 ¿Pero podrá ¿Dejar ir a su encantadora hija? 127 00:11:22,500 --> 00:11:26,910 Eso fue aterrador, ¿eh? 128 00:11:47,540 --> 00:11:51,040 ¿Qué será, héroe? A este paso, estás acabado. 129 00:11:51,040 --> 00:11:55,500 ¡No me rendiré y te lo demostraré! 130 00:11:55,500 --> 00:11:57,790 ¡Límite de ruptura! 131 00:12:00,830 --> 00:12:05,700 Oh luz, llena mi voluntad, afilada como el filo de una espada, ¡Y corta a mis enemigos! 132 00:12:05,700 --> 00:12:07,120 ¡Borde cegador! 133 00:12:11,700 --> 00:12:15,370 Por mis ojos, todo lo que se sabe a mi enemigo estará cerrada. 134 00:12:15,370 --> 00:12:18,870 Todo lo que quedará es su desaparición, una fría imagen grabada. 135 00:12:19,950 --> 00:12:24,040 Que mis enemigos sean aplastados ¡y volvió a la tierra! 136 00:12:24,040 --> 00:12:25,410 ¡Cárcel que se estrella! 137 00:12:26,790 --> 00:12:29,000 ¡Taniguchi, detenla! 138 00:12:29,000 --> 00:12:30,330 ¡Entendido! 139 00:12:30,330 --> 00:12:33,700 Los enemigos de Dios pueden ¡No pises Su tierra santa! 140 00:12:33,700 --> 00:12:35,080 ¡Aquí! 141 00:12:48,330 --> 00:12:49,500 ¡Suzu! 142 00:12:50,080 --> 00:12:51,500 ¡Protege a Suzu! 143 00:13:03,950 --> 00:13:05,120 ¡Taniguchi! 144 00:13:08,200 --> 00:13:09,700 ¡Escúchame, oh viento! 145 00:13:09,700 --> 00:13:11,080 ¡Explosión fanfarrona! 146 00:13:18,870 --> 00:13:20,500 ¡No puede ser! 147 00:13:20,500 --> 00:13:22,040 ¡Suzu-chan! 148 00:13:25,790 --> 00:13:26,790 ¡Kouki! 149 00:13:26,790 --> 00:13:28,540 ¡Maldita sea! 150 00:13:28,540 --> 00:13:30,000 ¡Retirámonos! 151 00:13:30,660 --> 00:13:33,700 Mataron a uno de los nuestros, ¡¿Y simplemente vamos a correr?! 152 00:13:36,120 --> 00:13:37,660 ¡Cálmate! 153 00:13:39,160 --> 00:13:43,950 Corrí hacia el Capitán Meld. para contarle sobre el demonio. 154 00:13:48,870 --> 00:13:52,120 El Capitán está protegiendo a un ¡Círculo de teletransportación al piso 70! 155 00:14:02,160 --> 00:14:04,120 ¡Capitán! ¡Soy yo! 156 00:14:04,910 --> 00:14:07,450 ¡Vaya, Kosuke! 157 00:14:09,200 --> 00:14:10,830 ¿Dónde están los demás? 158 00:14:12,540 --> 00:14:14,750 ¡Los demás, son...! 159 00:14:18,700 --> 00:14:24,790 No llores, Kosuke. Hiciste lo que sólo tú podías hacer. 160 00:14:24,790 --> 00:14:27,620 Gracias por entregar el mensaje. 161 00:14:27,620 --> 00:14:31,540 Yaegashi dijo que volver por sí solos, pero... 162 00:14:31,540 --> 00:14:34,120 ¡Pero voy a volver con ellos! 163 00:14:41,700 --> 00:14:45,370 N-No, ¡¿me notó?! 164 00:14:45,370 --> 00:14:48,080 cuanto mas estas ¿Vas a seguir avergonzándote? 165 00:14:48,080 --> 00:14:49,290 ¡Adelante ya! 166 00:14:49,290 --> 00:14:50,500 ¡¿Eh?! 167 00:14:56,950 --> 00:15:00,790 ¡No te quedes sin espacio! ¡Cuéntale a la gente de arriba sobre el demonio! 168 00:15:00,790 --> 00:15:03,250 P-¡¿Pero qué hay de usted, Capitán?! 169 00:15:05,700 --> 00:15:10,290 ¡Destruye el círculo del otro lado! ¡Lo protegeremos con nuestras vidas! 170 00:15:10,290 --> 00:15:11,580 P-Pero... 171 00:15:11,580 --> 00:15:14,700 ¡Ese es el último deseo de este cobarde! 172 00:15:20,500 --> 00:15:22,700 ¡Sobrevive, Kosuke! 173 00:15:30,200 --> 00:15:34,910 Te mostraré la fuerza del ¡La determinación del Caballero del Reino de Heilich! 174 00:15:35,750 --> 00:15:37,790 Él quería que yo sobreviviera... 175 00:15:37,790 --> 00:15:40,660 Él lo hizo por mí, él... 176 00:15:53,700 --> 00:15:56,200 Aquí. 177 00:15:56,200 --> 00:15:57,750 Gracias. 178 00:15:57,750 --> 00:15:59,750 Me debes una gran deuda. 179 00:16:12,330 --> 00:16:13,290 ¡Oye! 180 00:16:13,290 --> 00:16:17,330 ¿Quizás deberíamos hacer ya lo que ella dice? 181 00:16:17,330 --> 00:16:19,160 ¡¿Qué estás diciendo?! 182 00:16:19,160 --> 00:16:23,580 ¡Yo también creo que deberíamos hacer lo que ella dice! 183 00:16:23,580 --> 00:16:26,700 ¡Tú tampoco, Eri! 184 00:16:26,700 --> 00:16:32,040 ¡Simplemente no quiero que todos muramos! 185 00:16:34,790 --> 00:16:37,080 ¡No confíes en ese demonio! 186 00:16:37,080 --> 00:16:43,200 Mira, si seguimos intentando huir, ¿Cuántos de nosotros vamos a sobrevivir a esto? 187 00:16:43,200 --> 00:16:45,700 Solo acepta la realidad de nuestra situación ya! 188 00:16:45,700 --> 00:16:50,370 Si queremos que todos sobrevivamos, tenemos que hacer lo que ella dice... 189 00:16:52,870 --> 00:16:56,910 Sólo piensa en sobrevivir... 190 00:16:59,870 --> 00:17:02,160 Meld-san! 191 00:17:02,160 --> 00:17:07,700 Desde el principio, esta fue nuestra guerra. 192 00:17:18,830 --> 00:17:20,290 Lo siento... 193 00:17:20,290 --> 00:17:23,540 Meld-san! 194 00:17:30,040 --> 00:17:31,250 ¡No, Kouki! 195 00:17:31,250 --> 00:17:34,200 Si usas Limit Break ahora, ¡Tu cuerpo no podrá soportarlo! 196 00:17:40,410 --> 00:17:42,700 Un demonio, ¿eh? 197 00:17:42,700 --> 00:17:49,040 Hajime Nagumo, si lo que dice Ilwer es cierto, Entonces tengo una solicitud para ti. 198 00:17:49,040 --> 00:17:51,830 Quieres que rescate a los héroes, ¿es eso? 199 00:17:51,830 --> 00:17:53,040 ¡Nagumo! 200 00:17:53,040 --> 00:17:56,500 ¡Son tus amigos! Irás a salvarlos, por supuesto que sí, ¿verdad? 201 00:17:56,500 --> 00:17:58,790 No asumas que son mis amigos. 202 00:17:58,790 --> 00:17:59,750 ¿Eh? 203 00:17:59,750 --> 00:18:01,370 Te lo diré directamente. 204 00:18:01,370 --> 00:18:07,000 Para mí, todos ustedes no son más que extraños que comparten mi mundo natal, 205 00:18:07,000 --> 00:18:08,450 y nada más. 206 00:18:08,450 --> 00:18:09,870 ¡¿Qué?! 207 00:18:20,000 --> 00:18:22,500 ¡Cómo te atreves a hacerle eso a Meld-san! 208 00:18:33,830 --> 00:18:35,080 ¡Morir! 209 00:18:42,950 --> 00:18:47,540 Estoy impresionado. ¿Finalmente has ¿Se te ha metido en la cabeza ahora? 210 00:18:47,540 --> 00:18:50,450 Estás intentando matar a alguien. 211 00:18:50,450 --> 00:18:52,410 Yo-yo soy... 212 00:18:52,410 --> 00:18:54,660 Realmente no tienes conciencia de ti mismo, ¿verdad, muchacho? 213 00:18:54,660 --> 00:18:57,660 ¡Estamos en guerra! 214 00:19:01,660 --> 00:19:04,000 ¡Kouki! 215 00:19:04,000 --> 00:19:08,870 Por favor, Nagumo, sálvalos... 216 00:19:08,870 --> 00:19:10,250 Salvalos a todos... 217 00:19:12,290 --> 00:19:15,450 Voy a protegerte, Nagumo-kun. 218 00:19:16,000 --> 00:19:22,580 Me diste una oportunidad cuando ¡Me rescató, así que no lo voy a desperdiciar! 219 00:19:22,580 --> 00:19:25,290 ¿Entonces por qué tuviste que matarlo? 220 00:19:26,410 --> 00:19:30,120 Mi papá es fuerte ¡para que pueda salvarlos con seguridad! 221 00:19:32,330 --> 00:19:35,160 ¿Estás seguro de que no quieres guardarlos? 222 00:19:35,160 --> 00:19:37,620 ¿Qué harás, Maestro? 223 00:19:37,620 --> 00:19:42,200 Haz lo que quieras, Hajime. Te seguiré pase lo que pase. 224 00:19:44,120 --> 00:19:45,620 Ustedes... 225 00:19:49,870 --> 00:19:51,330 Lo siento, no puedo... 226 00:19:51,330 --> 00:19:54,950 No me queda mucho maná... 227 00:20:05,910 --> 00:20:11,040 No eres como los otros héroes. De hecho viniste preparado para matar. 228 00:20:11,040 --> 00:20:15,500 Kouki no tenía eso. y frenó a nuestro partido. 229 00:20:15,500 --> 00:20:18,830 ¡Pero lo compensaré! 230 00:20:39,450 --> 00:20:41,000 ¿Shizuku-chan? 231 00:20:47,500 --> 00:20:50,290 ¡Realmente no me gusta estar solo! 232 00:20:51,620 --> 00:20:52,910 ¡Shizuku-chan! 233 00:20:52,910 --> 00:20:56,830 ¡Vuelve, Kaori! ¡No puedes quedarte aquí! 234 00:21:00,870 --> 00:21:02,870 No importa adónde vaya. 235 00:21:02,870 --> 00:21:09,450 Si no importa, entonces quiero estar a tu lado, Shizuku-chan... 236 00:21:09,450 --> 00:21:10,870 Kaori... 237 00:21:19,620 --> 00:21:23,120 Lo siento, no pude seguir ¡Mi promesa, Nagumo-kun! 238 00:21:36,410 --> 00:21:38,040 ¿Qué pasó? 239 00:21:51,830 --> 00:21:55,200 Ustedes dos todavía son buenos amigos, ¿eh? 240 00:22:00,500 --> 00:22:02,660 ¡Hajime-kun! 241 00:22:05,330 --> 00:22:11,040 "Buenos días", "Buenas noches" todas esas cosas simples 242 00:22:11,040 --> 00:22:16,120 son tan oníricos y queridos para mí 243 00:22:16,120 --> 00:22:20,830 Porque finalmente te conocí 244 00:22:20,830 --> 00:22:27,450 Todo es tan especial, gracias de nuevo 245 00:22:30,200 --> 00:22:35,580 No pensé que me sentiría solo 246 00:22:35,580 --> 00:22:40,790 Es decir, hasta que me encontraste 247 00:22:40,790 --> 00:22:46,410 No tenía miedo de nada 248 00:22:46,410 --> 00:22:51,830 Es decir, hasta que pensé en un mundo sin ti 249 00:22:51,830 --> 00:22:58,660 ¿Puedes creerlo? Te extraño, te tengo mucho cariño 250 00:22:58,660 --> 00:23:04,450 Te amo, no lo olvides 251 00:23:04,450 --> 00:23:09,540 Brilla como la primera estrella en la noche 252 00:23:09,540 --> 00:23:15,330 y quédate más cerca de mí que nadie 253 00:23:15,330 --> 00:23:20,700 Nunca te dejaré ir 254 00:23:20,700 --> 00:23:26,250 Nunca soltaré esa mano 255 00:23:26,250 --> 00:23:33,790 Quédate a mi lado y brilla 256 00:23:36,830 --> 00:23:39,580 Arifureta: Del lugar común al más fuerte del mundo.